-
1 opiekun
m ( Npl opiekunowie) 1. (sprawujący opiekę) (nad chorym, inwalidą, dzieckiem) minder, carer GB, caregiver US; (nad dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e); (nad zabytkami, obiektami sztuki, przyrody) conservator- opiekun do dzieci a babysitter a. baby-minder- opiekun wdów a protector of widows/stray animals- opiekun roku (na studiach) a tutor GB2. Prawo guardian, conservator US□ opiekun społeczny caseworker, social worker* * *( osoba opiekująca się) carer; ( kurator) guardian* * *mppl. - owie, opiekunka f. Gen.pl. -ek carer; opiekun prawny guardian; opiekun społeczny social worker; opiekunka do dzieci babysitter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiekun
-
2 opiekun|ka
f (sprawująca opiekę) (nad chorym, inwalidą) minder, carer GB, caregiver US; (nad dzieckiem, dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e)- opiekunka do dzieci a babysitter a. baby-minder- opiekunka bezpańskich kotów ≈ a cat lady- wynająć opiekunkę do dziecka to hire a babysitterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiekun|ka
-
3 opiekunka
opiekun|ka♀, мн. Р. \opiekunkaek 1. защитница, покровительница;2. (do dzieci) няня; 3. юр. опекун ♂ (женщина)* * *ж, мн Р opiekunek1) защи́тница, покрови́тельница2) ( do dzieci) ня́ня3) юр. опеку́н m ( женщина) -
4 ub|rać
pf — ub|ierać impf (ubiorę — ubieram) Ⅰ vt 1. (odziać) to dress [dziecko, lalkę]- ubrała dzieci (w swetry) i zabrała na spacer she dressed the kids (in jumpers) and took them for a walk- ubierać kogoś skromnie/ciepło to dress sb in simple/warm clothes- ona jest zawsze elegancko/stosownie ubrana she’s always elegantly/appropriately dressed- ubrany na czarno mężczyzna a man (dressed) in black, a man wearing black (clothes)2. książk. (przedstawić) to express- spróbuj ubrać swoje myśli/uczucia w słowa try to express your ideas/feelings in words- wnioski ubrał w formę listu he presented his conclusions in the form of a letter3. (dostarczać garderobę) [matka, rodzice, opiekun] to clothe; [projektant mody] to dress [aktorkę, członków rodziny królewskiej]- ubierać sławy to marzenie każdego krawca every tailor dreams of dressing celebrities4. (ozdobić) to decorate [choinkę, tort, okno, drzwi]- balkony ubrane jedliną balconies decorated with fir branches5. pot., iron. (postawić w trudnej sytuacji) to get [sb] in a jam pot.- ale go ubrali – musiał zapłacić za nich rachunek they sure got him in a jam – he had to pay their billⅡ ubrać się — ubierać się 1. (włożyć na siebie ubranie) to get dressed, to dress; (założyć na siebie) to put on (w coś sth)- ubrał się w pośpiechu he got dressed in a hurry- ubrała się starannie she dressed carefully- po kąpieli ubrała się w szlafrok after her bath she put on her dressing gown- ubrali się do teatru/do szkoły/na wycieczkę they dressed for the theatre/for school/for an outing- zaczekaj, właśnie się ubieram wait, I’m just getting dressed2. (kupować odzież) butiki, w których ubierają się nastolatki/starsze panie boutiques where teenagers/older women buy their clothes- ona ubiera się u najlepszych krawców her clothes are made by the best tailors- ubierał się w garnitury od krawca he wore tailor-made a. custom-made suits, he wore bespoke suits GB- u kogo ubierała się Margaret Thatcher? who was Margaret Thatcher’s tailor?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ub|rać
См. также в других словарях:
opiekun — m IV, DB. a, Ms. opiekunnie; lm M. owie a. i, DB. ów «ten, kto się kimś albo czymś opiekuje; osoba sprawująca z ramienia sądu opiekę nad małoletnim lub ubezwłasnowolnionym» Opiekun całej rodziny. Opiekun nieletnich, dzieci, sierot. Opiekun sądowy … Słownik języka polskiego
Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre … Wikipédia en Français
Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… … Wikipédia en Français
Еврейский полк лёгкой кавалерии — польск. Lekkokonny pułk żydowski Командир полка … Википедия
ochmistrz — m II, DB. a; lm M. e a. owie, DB. ów 1. mors. «oficer administracyjno gospodarczy na statku» 2. hist. «w dawnej Polsce: zarządzający dworem panującego lub magnata, czasem również opiekun dzieci na tych dworach» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
opiekunka — ż III, CMs. opiekunkance; lm D. opiekunkanek forma ż. od opiekun Czuła, troskliwa opiekunka. Opiekunka dzieci. Opiekunka zwierząt … Słownik języka polskiego
opiekunka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. opiekunkance; lm D. opiekunkanek {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta opiekun : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sumienna, odpowiedzialna opiekunka. Zatrudnić opiekunkę do dzieci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbisurmaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozbisurmaniaćam, rozbisurmaniaća, rozbisurmaniaćają, rozbisurmaniaćany {{/stl 8}}– rozbisurmanić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozbisurmaniaćnię, rozbisurmaniaćni, rozbisurmaniaćań, rozbisurmaniaćniony, pot.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
